phụ huynh

Thân thiện

Phụ huynh đang đọc sách cùng con trong phòng khách.

Définition

1. Nom:
   • Parents (d'un élève): Désigne les personnes responsables d'un enfant ou d'un jeune, généralement le père et la mère, dans le contexte de son éducation et de sa scolarité. Le terme est principalement utilisé dans le cadre scolaire ou éducatif.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà trường sẽ họp với phụ huynh vào thứ Bảy. (L'école rencontrera les parents samedi.)
  • Phụ huynh cần ký vào sổ liên lạc. (Les parents doivent signer le carnet de correspondance.)
  • Tôi là phụ huynh của em Nguyễn Văn A. (Je suis le parent de l'élève Nguyễn Văn A.)

Utilisations avancées

• "Hội phụ huynh học sinh" : Association de parents d'élèves.

  • Mẹ tôi là thành viên trong Hội phụ huynh học sinh. (Ma mère est membre de l'association des parents d'élèves.)

• "Buổi họp phụ huynh" : Réunion de parents.

  • Buổi họp phụ huynh diễn ra hàng tháng. (La réunion des parents a lieu chaque mois.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ mẫu (nom): Terme littéraire ou formel pour désigner les parents (père et mère).
• Cha mẹ (nom): Terme courant et général pour "parents".

Synonymes

• Parents d'élèves : Parents d'élèves (expression spécifique au contexte scolaire).
• Gia đình : Famille (terme plus large, incluant d'autres membres).

Expressions idiomatiques

• "Trách nhiệm của phụ huynh" : La responsabilité des parents.
  • Trách nhiệm của phụ huynh là phối hợp với nhà trường. (La responsabilité des parents est de collaborer avec l'école.)

Học thuật

1. parents
   • Hội phụ huynh học sinh
     association des parents d'élèves